1
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
ИНТЕРВЮИРАЩ:
Опасен човек ли си?

2
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
Първият въпрос е дали
Извърших убийство.

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
А ти направи ли?

4
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
Съдилищата, те са решили - не.

5
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
Сблъсквал съм се с изпитания,
Сблъсквал съм се с обвинения.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
И съдилищата, те са решили.

7
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
Това не отговаря на въпроса ми,
прави ли?

8
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
Това е моят отговор.

9
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
Има и такива, които биха казали
размина ти се.

10
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
Това каза списание Time.

11
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
Може би е вярно.

12
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
В крайна сметка сега не мога да се изправя пред съда
навсякъде по света.

13
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
ХОРАТА БЪРБЪРЯТ

14
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
ВОДНИ ПЛИСКИ

15
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
Време е за купон, момичета.

16
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
хайде

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
Чакай, чакай, чакай.

18
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
Ален! Това е Ален,
за когото ти разказвах.

19
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
Добре дошли в Къща Канит.

20
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
здравей

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
Дай им питие, Аджай.

22
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
С удоволствие.

23
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
ГРЪМ ТЪТНЕ

24
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
КАШЛИЦА ОТ ДАЛЕЧИНО

25
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
СТОН ОТ ДАЛЕЧИНО

26
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
Спокойно, трябва да свалим температурата.

27
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
Искам да се прибера. Шшт

28
00:04:32,145 --> 00:04:36,223
 файл с пръстови отпечатъци,
сваляш ме

29
00:04:36,225 --> 00:04:38,703
 Караш ме да бягам

30
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
 Знам пътя ми

31
00:04:45,305 --> 00:04:47,345
 Да, имаш, дете

32
00:04:50,145 --> 00:04:54,343
 файл с пръстови отпечатъци,
ти ме събаряш

33
00:04:54,345 --> 00:04:57,263
 Карай ме да бягам

34
00:04:57,265 --> 00:05:00,023
 Ти ме държиш на земята

35
00:05:00,025 --> 00:05:02,223
Познай ходовете ми

36
00:05:02,225 --> 00:05:04,943
 Много напред във времето

37
00:05:04,945 --> 00:05:07,583
 слушайки ме

38
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
 На вашия сателит

39
00:05:18,905 --> 00:05:21,663
 Чувството последва

40
00:05:21,665 --> 00:05:23,743
 Чувствам се маркиран

41
00:05:23,745 --> 00:05:26,223
 Пресичане на вода

42
00:05:26,225 --> 00:05:28,383
 Опитвам се да изтрия следите си

43
00:05:28,385 --> 00:05:33,223
 И има някакъв малък глупак
във ФБР

44
00:05:33,225 --> 00:05:37,303
 Д-пази документи за мен
висок шест фута

45
00:05:37,305 --> 00:05:41,983
 Това ме сваля

46
00:05:41,985 --> 00:05:45,465
 Това ме сваля

47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065
 Разочарова ме... 

48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
Нашият дом е в Банкок,

49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
но следващото лято ще отворим
офиси в Париж и Цюрих.

50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
Имаме мрежа от куриери
в цяла Азия и Западна Европа.

51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
Ето как можем да предложим
такива... атрактивни цени.

52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823
 Д-пази документи за мен
висок шест фута

53
00:06:14,825 --> 00:06:19,263
 Това ме сваля

54
00:06:19,265 --> 00:06:23,943
 Това ме сваля

55
00:06:23,945 --> 00:06:27,065
 Разочарова ме... 

56
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
съжалявам О, съжалявам.

57
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
За кого купувате?

58
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
о Аз наистина не купувам.

59
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
Ти си холандец?

60
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
да

61
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
Но ти не си напълно gweilo,
ти ли си Ти си като мен.

62
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
да Баща ми е от Индонезия.

63
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
Моят е индийски.

64
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
Майка ми е от Виетнам.

65
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
Но чуйте ме и аз съм французин.
Понякога може да е объркващо.

66
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
Аз съм Ален. Вилем.

67
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
Уим.

68
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
Жена ми, Моник.

69
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
О, здравей. Омагьосвайте.

70
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
Уим.

71
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
Не искате ли да знаете цената?

72
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
ОК, да.

73
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
Този.

74
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
Тогава купувате за някого.

75
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
да как се казва тя

76
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
Лена.

77
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
Лена?

78
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
Леле, той професионалист ли е?

79
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
Той е.

80
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
Вие сте в много добри ръце.

81
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
КАЛКУЛАТОРЪТ ЩРАКА

82
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
Ако искаш, сигурен съм
Мога да го разбия до... това.

83
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
благодаря съжалявам
Аз... аз трябва да тръгвам.

84
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
съжалявам

85
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
мой приятел...

86
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
..от колко време си
си отиде от вкъщи?

87
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
Една година.

88
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
Все още не сте останали без пари?

89
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
Не, ние бяхме, ъъъ, разумни.

90
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
Но все пак искаш да кажеш на Лена
че я обичаш.

91
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
да да разбира се

92
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
Ако ти кажа, мога да те направя
сапфир с диаманти

93
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
на платинен пръстен за
половината от цената, която току-що ти показах,

94
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
какво ще кажеш

95
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
ТОЙ СЕ СМЕЕ

96
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
РАДИО ПУСКА

97
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
ТЯ СЕ СМЕЕ

98
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

99
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
Здравейте отново.

100
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
Лена.

101
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
Моник. здрасти

102
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
Mon dieu, ти си толкова хубава.

103
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
Няма задължение.

104
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
Опитайте го.

105
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
Уау!

106
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
Все още много пари.

107
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
разбираме.

108
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
Не е нужно да решавате сега,
правят ли?

109
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
Разбира се че не.

110
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
Ще се видим в Банкок,
да?

111
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
Е, добре.

112
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
Сигурен ли си, че е добре да останем?

113
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
Да, разбира се, че е така.

114
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
Нашият дом винаги е отворен за приятели.

115
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
Нека ти купи пръстена, Лена.

116
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
НАСЕКОМИТЕ БЪРЖЯТ

117
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
БЪРБОРКА

118
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА

119
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
да Г-н Книпенберг?

120
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
Да, Лавана.

121
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
О, бях забравил.

122
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
А, в колко часа си тръгнаха другите?

123
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
Толкова дълго, а?

124
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
Това е просто този господин,
Г-н Хилгерс, моли за помощ

125
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
в намирането на снаха си,

126
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
Хелена Декер и Вилем Блум,
гаджето й.

127
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
За да ни помогне, той също
приложен придружаващ пакет

128
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
празнични снимки
и писма до дома.

129
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
Но този пакет не е пристигнал.

130
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
Как можем да помогнем да ги намерим, ако сме
загубили проклетите си снимки?

131
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
Може би ако го оставиш при мен?

132
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
разбира се

133
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
ТАЙЛАНДСКИ НОВИННИ РЕПОРТАЖИ

134
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
Какво казват, Йотин?

135
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
Те говорят за комунисти, сър.

136
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
Във Виетнам, Лаос, Камбоджа.

137
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
Питат дали може и Тайланд
падат на революция.

138
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
Е, това може да подобри трафика.

139
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
КЛАКСОНИТЕ НА КОЛАТА БИПЯТ

140
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
Йотин, започна в четири
и вече е минало четвърт.

141
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
Със сигурност би било по-бързо да се разхождате.
какво?

142
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
Това е Athithaya Road.

143
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
Атлетическият клуб е само
три или четири пресечки на север.

144
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
Но г-н Книпенберг...
Не мога просто да седя тук.

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
КЛАКСОНИТЕ НА КОЛАТА БИПЯТ

146
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
О, съжалявам.

147
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
ТОЙ ОТГОВАРЯ НА ТАЙЛАДСКИ

148
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
ПАЗАРНИ БЪРБОВКИ

149
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
БЪРБОВКАТА ПРОДЪЛЖАВА

150
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Ш!

151
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
Херман! здрасти добре ли си

152
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
посланик.

153
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
Това е Книпенберг.
Моят трети секретар.

154
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
Книпенберг, това е Джайлс Истън,
противоположният ми номер с британците.

155
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
как си как си
добър ден

156
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Добър удар! посланик,
мога ли да говоря накратко с вас?

157
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
Това е г-жа Книпенберг.

158
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
Казах на Анджела да играе с Де Йонг,
тъй като закъсняхте.

159
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
Не ми каза
тя учеше тайландски. не съм ли

160
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
Да добавя към четирите или петте други
езици, които тя вече говори.

161
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
ВИКОВЕ: Ако не беше германка,
Бих й предложил работа.

162
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
СМЯХ
Е, ако не беше холандец,

163
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
Може да го взема.

164
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
Посланик, мога ли да говоря с вас
накратко по консулски въпрос?

165
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
Мислех, че офисът е затворен.

166
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
Да, не, разбира се. Но си помислих
това беше доста спешно.

167
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
Двама млади холандски туристи.

168
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
Семействата им не са
чух от тях след повече от два месеца.

169
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
Knippenberg, кога за последно
говори с майка си?

170
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
И пише ли писма
да те обявя за изчезнал?

171
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
СМЯХ

172
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
Не е работа на дипломат да ходи
преследване на дългокоси скитници.

173
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
Ако е за някого,
това е за тайландската полиция.

174
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
Предайте им го
ако си толкова загрижен.

175
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
Да, сър. Разбира се, посланик.

176
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
о! Добър удар.

177
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
още веднъж,
холандски триумф над вас, британците.

178
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
Да, моля!

179
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
Хей, Херман.

180
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
здравей

181
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
Какво беше всичко това?

182
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
Това е...

183
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
Двама изчезнали холандци.

184
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
Притеснено семейство. Но е
полицейски въпрос, очевидно.

185
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
Майка ми ме предупреди за това.

186
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
Той приема работата си твърде сериозно.

187
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
Той никога няма да си вземе почивен ден
да правя любов с теб

188
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
на 15-ия етаж на Siam Point.

189
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
Е, има само осем етажа,

190
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
така че технически тя беше права.

191
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
СМЯХ

192
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
ТЯ КРЕЩИ

193
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
РАЗВЪРШВАНЕ

194
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
ОБЯВЛЕНИЕ НА PA НА ТАЙЛАНДСКИ

195
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
БЪРБОРКА

196
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
Уим!

197
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
Лена?

198
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
ти ли си

199
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
да

200
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
Аз съм Аджай.

201
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
Ален ме изпрати. Аз работя за него.

202
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
Как разбра, че сме ние?

203
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
Е, това е портокалът.

204
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
Но наистина...

205
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
..това, разбира се.

206
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
Нека ти помогна с чантите ти.
Всички ви очакваме!

207
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
не, не Планирахме да отидем
първо до Санта Круз?

208
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
Санта Круз? не
Ален не би го позволил.

209
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
Не за приятелите му.

210
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
Това място се влошава всяка седмица.

211
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
Водата за баня излиза направо
на Клонг.

212
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
Хората биват ограбени.

213
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
Ние не искаме да... Не.

214
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
Добре дошли в Банкок. Хайде тогава.

215
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
УИМ СЕ ХИКА

216
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
ПЕЕН НА ПТИЦИ

217
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ

218
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО
Ален.

219
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
Вижте кого намерих!

220
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
хей Лена! Добре дошли

221
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
Хей, Моник. Вие успяхте!

222
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
радвам се да те видя Вие също. Добре дошли

223
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
Добре дошли в Къща Канит.

224
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
много ви благодаря

225
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
Как беше пътуването? Да, беше добре.

226
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
здрасти Това е Франки.

227
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
хей хей

228
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
Нашият приятел Доминик.

229
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
Бонжур. това е за вас

230
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
благодаря за вас.

231
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
Свежа кърпа.

232
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
Е, благодаря ви много.
няма проблеми

233
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
О, наистина е добър.

234
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
благодаря
Ето, ще взема чантата ти.

235
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
Доминик.

236
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
ТЕ ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ

237
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
хайде да

238
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
Ние ще изперем вашите мръсни неща
за вас.

239
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
О, но всичко е мръсно.
След това ще измием всичко.

240
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
Нали, Доминик? Да, Ален.

241
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
Сега се измий, почини си,
чувствай се като у дома си.

242
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
ЛЕНА СЕ КИХИ

243
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
СМЕЯТ СЕ

244
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
О, уау.

245
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
ТЯ ГОВОРИ ХОЛАНДСКИ

246
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
СМЯХ ОТ ДАЛЕЧИНО

247
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
ЛЕНА СТЕНЕ ЩАСТЛИВО

248
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА

249
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

250
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
ЧОВЕК ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ

251
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
Много съжалявам, г-н Книпенберг.

252
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
Но полицията ни пита
да се обадя след празника.

253
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
Но това са три дни.

254
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
Добре, Лавана. можеш да вървиш господине

255
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

256
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
ТОН ЗА НАБИРАНЕ

257
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
Хм... г-н Симонс?
Това е Херман Книпенберг.

258
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
Седя на Междуправителствената
Връзка по наркотиците с вас.

259
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
кой си ти извинете ме

260
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
Нация! О, ъъ...холандски.

261
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
хаха!

262
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
Вярвам на белгийското посолство
също ви моли да управлявате

263
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
неговите по-нередовни проблеми.

264
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
И какво мога да направя за теб,
моят приятел със сабо?

265
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
Знаеш, че не са
технически вашият проблем?

266
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
да Посланикът казва
за полицията е.

267
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
Но те са на почивка.

268
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
ТОЙ СЕ СМЕЕ

269
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
Да, обзалагам се, че са.

270
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
Не, без супа.

271
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
ТОЙ ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ

272
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
Те очакват страхотни неща от вас,
представям си.

273
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
Извинете ме?

274
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
Имате магистърска степен?

275
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
да Разширени международни изследвания.

276
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
Взето в Джон Хопкинс, Болоня
и Вашингтон.

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
уау добре ли се справи?

278
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
да Отличие.

279
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
А сега искаш да прецакаш всичко.

280
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
Браво на теб!

281
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
ТОЙ ИЗДИШВА

282
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
Сега искате да ги намерите?

283
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
Е, да. Тогава обърнете внимание.

284
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
Първо, стигнаха ли изобщо до тук?

285
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
Ако го направиха,
ще има документация.

286
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
Карти за кацане.

287
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
ЙОТИН: Определено
пристигнах тук, сър.

288
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
Проверете всички основни Poste Restantes.

289
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
Тези млади пътешественици разчитат на тях
за новини от дома.

290
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
ТОЙ ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ

291
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
Така че, проверете дали вдигат
всякакви букви.

292
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
АНЖЕЛА: Мислех, че посланика

293
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
ти каза да го предадеш
на полицията?

294
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
Това е само едно телефонно обаждане.

295
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
какво мислиш

296
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
Защо, мисля, че е непокорно.

297
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
Не говоря езика, Анджела.

298
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
Да, има писма.

299
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
И никога не ги е събирал?

300
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
Чували ли сте някога за това място?

301
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
Хотел Санта Круз.

302
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
Това е един от онези туристически хостели.

303
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
Там отивам да ти купя гърнето.

304
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
Не пуша манджа.
ТЯ СЕ СМЕЕ

305
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
ела

306
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
КЛАКСОНИТЕ НА КОЛАТА БИПЯТ

307
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
БЪРБОРКА

308
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

309
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
СМЯХ

310
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
здравей Кой си ти, човече?

311
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
Чудя се дали бихте могли да ми помогнете.
Работя за холандското посолство.

312
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
Търся двама души.

313
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
Мис Хелена Декер
и г-н Уилем Блум.

314
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
Тук на картите за кацане
пише Санта Круз Хотел.

315
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
Чудя се дали бихте могли да погледнете, за да видите
ако са се регистрирали?

316
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
Трябва да е 11 или 12 декември.

317
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
Никога не са били тук, човече.

318
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
Вижте сами.

319
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
Хей, компания! свършихте ли

320
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
Или имате нужда от Xerox?

321
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
благодаря
КИХОТКА

322
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
И така, те пристигнаха в Банкок
но така и не стигнах до хотела.

323
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
И така, къде са отишли?

324
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
Може би не са залепнали
към техния график, човек от компанията.

325
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
съжалявам

326
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
Току що влязох.

327
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
Лош джет лаг. Без проблеми, човече.

328
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
колко ще останеш

329
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
Заминавам за Непал.

330
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
утре О, това е страхотно.

331
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
ъъъ...

332
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
..искаш ли да разделим стая,
може би? Може да е по-евтино.

333
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
да разбира се да

334
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
Добре.

335
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
две.

336
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
хей как се казваш Тереза.

337
00:25:38,945 --> 00:25:40,263
Стойте и се бийте

338
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
 Или да се махнеш от тук

339
00:25:42,945 --> 00:25:45,663
 Опитах се да избягам сам

340
00:25:45,665 --> 00:25:50,425
 Бягай и се бори с егото ми

341
00:25:51,665 --> 00:25:53,743
 С това, този пламък

342
00:25:53,745 --> 00:25:56,623
 Слагате тук в това ескимо

343
00:25:56,625 --> 00:25:58,823
 В този стопач

344
00:25:58,825 --> 00:26:01,583
 В този затворник

345
00:26:01,585 --> 00:26:04,665
 От фините бели линии

346
00:26:06,505 --> 00:26:10,623
 От белите линии
на безплатното... 

347
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
Тереза?

348
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
о, не не благодаря

349
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
хей Ти не си изрод на Исус,
ти ли си

350
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
ТЯ СЕ СМЕЕ

351
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
не

352
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
Защо Непал, ако не пушите хашиш?

353
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
Катманду все още е странна нирвана.

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
Няма да ходя в Катманду.

355
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
Сигурен ли си, че не искаш да се надрусваш?

356
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
Защо да се надрусваш, Силия?

357
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
Искам да кажа, не е ли всичко това малко
малко пътуване вече?

358
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
СМЕЯТ СЕ

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
КАМБАНЕН ЗВЪН

360
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
МОНАХИТЕ ПЕЯТ

361
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
това е...

362
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
Може би трябва да го запазиш.

363
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
искаш ли го

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
да Да, разбирам.

365
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
Сериозно, може би вие сте като
моят духовен водач или нещо подобно.

366
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
Вашият духовен водач? да!

367
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
Е, вашият духовен водач
има нужда от шибано питие.

368
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
Значи пиеш, значи?

369
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
Следвайте своя духовен водач.

370
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
последвайте ме

371
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
СВИРИ РОК МУЗИКАТА НА 70-ТЕ

372
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
хей здрасти Аз съм Аджай.

373
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
Силия. Силия? Ах!
какво правиш тази вечер

374
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
благодаря Вие двамата приятели ли сте?

375
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
да

376
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
Хей, има парти,
и двамата трябва да дойдете.

377
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
аз не знам
Наистина, ще бъде готина сцена.

378
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
Хип, нали знаеш.
Не като туристите тук.

379
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
Защо не го запазите за
следващите две момичета ще вземеш?

380
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
Следващите две момичета няма да сте вие двете,
обаче, дали ще?

381
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
Има басейн.

382
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
Носете си бикините
и можем да поплуваме.

383
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
Или не носете бикините си,
и можем да поплуваме.

384
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
Да го пуснем. Той е гадняр.

385
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
Силия... Да?

386
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
Нека ви кажа накъде съм се запътил.
да

387
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
Отивам в будистки манастир.

388
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
Бях там преди година
и се връщам, но за да живея.

389
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
какво? Като монахиня?

390
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
Не като.

391
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
Всъщност монахиня.

392
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
Има цял куп неща
което никога повече няма да направя,

393
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
и искам да ги направя сега.

394
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
какво? С онзи човек?

395
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
ТЯ СТЕНЕ

396
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
Ако си сигурен, добре.

397
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
Хей, невероятна си.

398
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
О, ти също.

399
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
И ти също, скъпа.

400
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
Хм, добре. Готино. Е, забавлявайте се.
Ще се видим...

401
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
да ..може би.

402
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
Добре дошли отново!

403
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
как се казваш

404
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
О, просто някакви лайна.

405
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
Някакви лайна.

406
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
страхотно

407
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
Направих всичко, което каза, Пол.

408
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
Уим Блум и Лена Декер
кацна в Банкок

409
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
но никога не съм проверявал в техния... Oi!

410
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
Симонс.

411
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
Коя е твоята приятелка?

412
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
Лейвър е. Австралия.

413
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
Лейвър, като тенисистката,
нали?

414
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
Нищо подобно, приятелю.
Повече е шибаното жалко.

415
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
Knippenberg от холандците.

416
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
Това е Кер-нипенберг.

417
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
Колко време ти остава,
Кер-нипенберг?

418
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
наляво? Преди да се прибереш?

419
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
О, ъъъ... доста време.

420
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
Пристигнахме едва преди шест месеца.

421
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
Ние? Жена ми и аз.

422
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
Исус. Успех с това.

423
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
Knippenberg е загубил двойка
на дългокосмест и това го тревожи.

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
Мир и любов, нали
Кер-нипенберг?

425
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
Е, те са нечии деца
и те липсват.

426
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
Те са работни скитници, приятел.

427
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
Не съм съгласен.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
Това, което правят, е тежка работа.

429
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
Няма петзвездни хотели,
без климатик, без шофьори.

430
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
Е, нека ги вземем
всички шибани медали, а?

431
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
Медал „Живот в мизерия“.
ЖЕНИ СЕ КИХАТ

432
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
господа

433
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
Моите извинения.

434
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
Ако ме извините за момент.

435
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
Приятелите ви не са добре дошли тук.
Просто се премести там...

436
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
Ще ти разкажа една история
относно дългокосите.

437
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
Това е добра история,
след като стигнете до края.

438
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
Имаше две жертви на убийство
на тайландска погребална плоча.

439
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
Австралийски хипи деца, Кер-нипенберг.

440
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
На шибаното им хипи пътуване.

441
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
Бяха убити,
подпалени, лицата им обезобразени.

442
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
Намериха ги в канавка 58к
южно от стария град в Аютая.

443
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
Мислех, че казахте
това добра история ли беше?

444
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
Да, трябва да изчакаш до края,
нали

445
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
ТЕ ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ

446
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
Някога си лягаш
с две жени едновременно?

447
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
Пътуващите,
какво стана с пътуващите?

448
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
Простете ми, белгийският аташе
е постоянен срам.

449
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
ЧОВЕК СВИРНЕ
задник!

450
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
Време е да тръгваме, приятелю. Моят съвет?

451
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
Не си губете времето
с дълги коси.

452
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
Лека нощ, господа. къде отива той

453
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
Притеснява се от вечерния час.

454
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
вярно ти не си ли

455
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
Ще стоя тук до сутринта.

456
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
Преживей го с мен, Клоги.
Съжалявам, Пол.

457
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
ТОЙ СЕ СМЕЕ

458
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
Г-н Лейвър.

459
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
Вашата история за
двама австралийски пътешественици.

460
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
Джонсън и Розана Уотсън.

461
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
Това ли бяха имената им?

462
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
Така са си помислили ченгетата
те бяха.

463
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
Но не бяха?

464
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
Казах ти, че е добра история!

465
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
И така...твоите тела.
Все още нямате имена за тях?

466
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
не! не! не! Не е моя. Не телата ми.

467
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
Вече не, приятелю.
Това е проблем на някой друг.

468
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
чий? Чие какво?

469
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
Чий проблем
са двете неидентифицирани тела?

470
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
Случаят за чие кърваво убийство е?
Хей, хей! Добре. хей

471
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
Дръж си косата, ти
малка шибана мишка със сабо.

472
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
Това е отделът на Западния окръг.

473
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
Не. Чакай, чакай, чакай. източен.

474
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
Източна дивизия, сигурен ли си?
Разбира се като яйца, приятел.

475
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
И австралийската двойка,
къде са сега

476
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
Това, което опитвам
да ти кажа, приятел.

477
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
Просто се появиха.

478
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
Те са били на някакъв остров,
живеещи на кокосови орехи и рибени глави.

479
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
Глупави шибани хипита.

480
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
МОТОРА НА АВТОМОБИЛА СТАРТИРА

481
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
Да отидем за този.

482
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
Отличен избор.

483
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
Извинявай, Ален.

484
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
Виждал ли си Лена?

485
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
Басейн, мисля.

486
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
Добре, благодаря.

487
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
МОНИКА: Донесох ти бира.

488
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
благодаря

489
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
наздраве наздраве

490
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
Значи си французин?

491
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
Квебек, Канада.

492
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
Френската част.

493
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
Невероятно е, нали, вашите приятели
правете, когато сте далеч от дома.

494
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
Това е най-хубавото в това,
аз мисля. да

495
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
И така, мога ли да попитам как вие, момчета
се озоваха заедно тук?

496
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
Дойдох на почивка.

497
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
Но не се прибрахте?

498
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
аз не го направих

499
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
Той направи това невъзможно за мен.

500
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
Здравей, Вим.

501
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
Спи добре?

502
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
Да, като дете.

503
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
А вие двамата?

504
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
Бяхме само приятели.

505
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
Вие двамата ще го направите
да се оженим, нали?

506
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
Е, тя няма да се жени
някой друг, това е сигурно.

507
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
Е, вие сте очарователни заедно.

508
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
Нищо толкова романтично
като теб и Ален.

509
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
искам да ти помогна

510
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
Тези два камъка
току що ме видя да продавам?

511
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
Две от тези, в които можете да продадете
Амстердам за 15 000 гулдена.

512
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
Лена казва, че не я интересува
относно парите.

513
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
Разбира се, че го прави. Тя е млада.

514
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
И тя е малко хипи.

515
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
Но тя не се сблъсква със същото
предизвикателства, които правите.

516
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
Знам какво е, Вим,
обратно в Европа,

517
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
когато си като нас.

518
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
Има двама мъже
кандидатстване за същата позиция,

519
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
вземат най-бялото.

520
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
Случи се с баща ми
през цялото време.

521
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
Мисля, че всеки мъж
трябва един ден да направи дом.

522
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
Кажете си: "Това е моят живот,
"това е моята любов

523
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
"и това съм аз."

524
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
Но за да стигна до там,
за мъже като теб и мен,

525
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
трябва да се възползваме от нашите възможности
когато дойдат.

526
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15 000?

527
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
ТЯ КРЕЩИ

528
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
Още ли са там?

529
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
Долу в басейна.

530
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
АДЖЕЙ: Колко са получили?

531
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
Повече, отколкото ми каза, че имат.

532
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
Ах, не мразиш ли просто лъжата?

533
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
СВИРИ ТРАДИЦИОННА ТАЙЛАДСКА МУЗИКА

534
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
Знаеш, че искаме само да помогнем.

535
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
аз знам

536
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
Ален мисли, че не разбираш.

537
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
разбирам
Той иска да купим скъпоценните камъни

538
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
и да ги продадем два пъти повече от това, което платихме
когато се приберем.

539
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
Не мислиш ли, че това е добра идея?

540
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
Парите ще ви дадат
добро начало. Хубав живот.

541
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
във всеки случай
ние... ние наистина не можем да си го позволим.

542
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
не ти вярвам

543
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
Моля те, Лена...

544
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
..просто купете скъпоценните камъни.

545
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
МУЗИКАТА ЗАСИЛВА

546
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
хей хей

547
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА

548
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
Такси за Книпенберг!

549
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
Отне си проклетото време.

550
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
Вече е почти полицейски час.

551
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
Шайсе, Херман!

552
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
Знаеш ли, когато пожелаеш
да се науча да шофирам,

553
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
Напълно ще подкрепя това решение.

554
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
Можеш да се обадиш на Йотин
ако искаш някой да лае.

555
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
Не мога да се обадя на Йотин.

556
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

557
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
Никой в посолството не може да знае
какво ще правим.

558
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
Ами ако ни хванат?
Ако те хванат?

559
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
какво? Строг упрек?

560
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
Или котлетът?

561
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
В Холандия е много студено
точно сега, Херман.

562
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
мислили ли сте за това

563
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
да

564
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
Имате ли

565
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
Накъде?

566
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
Полицейският участък.

567
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
Източна дивизия.

568
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
МУЗИКА: Les Cactus
от Жак Дютронк

569
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
СМЕЯТ СЕ

570
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
ПАРТИ БЪРЪРЪВКА

571
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
Маймуна! Боже мой!

572
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
Кой е твоят гост, Аджай?

573
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
Здравей, аз съм Тереза.

574
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
Моник. Това е нейното място.

575
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
О, ти си търговецът на скъпоценни камъни.

576
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
аз не съм

577
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
Той е търговецът на скъпоценни камъни.

578
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
Съпругът ми Ален.

579
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
СВИРИ РОК МУЗИКА

580
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
Живееш ли с тези момчета?

581
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
Да, готини са.

582
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
искаш ли да танцуваш

583
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
Не, аз... аз не танцувам...

584
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
добре...

585
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
7 сутринта

586
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
Щом започне да звъни,
трябва да тръгвам съжалявам

587
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
Всичко е наред.

588
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
Как да кажа, че съжалявам на френски?

589
00:42:35,105 --> 00:42:36,823
Je suis desole.

590
00:42:36,825 --> 00:42:38,983
Je suis desole.

591
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
перфектен? Мм-хм.

592
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
СМЕЯТ СЕ

593
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
Знаеш ли, това е лудост, но никога не съм го правил
преди е спала с французин.

594
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
да

595
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
Значи, вие сте Тереза?

596
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
аз съм

597
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
И ти си американец?

598
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
накъде отиваш

599
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
Непал, в манастир.

600
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
Ако ще станеш монахиня,

601
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
защо имаш всички тези
пътнически чекове.

602
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
О, не са за мен.
Те са за манастира.

603
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
Цената на преследването на нирвана
върви нагоре и нагоре.

604
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
Значи искаш да се отречеш от света
изцяло?

605
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
Не, не се отричам от света,
само хората, които го управляват.

606
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
В сърцето ми ти си твърде млад
да се заключиш.

607
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
Твърде млада, твърде красива.
Животът ви е твърде пълен с... възможности.

608
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
С теб, искаш да кажеш?

609
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
Аджай каза ли ти какво правя?

610
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
да Това са скъпоценни камъни, нали?

611
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
купувам. продавам.

612
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
И от време на време,
други продават за мен.

613
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
Няма да пренасям контрабандно скъпоценни камъни
за вас.

614
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
Полагам обети.

615
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
И все пак те намерих тук

616
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
открито предлагане на себе си
на моя приятел Доминик.

617
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
Още не съм монахиня.

618
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
В който случай мога да попитам,
бил ли си,

619
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
как да ги наречем,
нощни клубове тук?

620
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
О, имаш предвид секс предаванията?

621
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
ТОЙ СЕ СМЕЕ
добре?

622
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
нямам.

623
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
Тогава в тази последна вечер...

624
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
..преди да се оттеглиш от света,

625
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
може би трябва.

626
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
Je suis desole.

627
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
ТЯ СЕ СМЕЕ
Боже мой

628
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА

629
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
БЪРБОРЕНЕ НА ТАЙЛАНДСКИ

630
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
СВИРИ ТАЙЛАНДСКА ПОП МУЗИКА

631
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
ТЯ ГОВОРИ ТАЙЛАНДСКИ

632
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
АПЛОДИСМЕНТИ

633
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
СВИРИ РОК МУЗИКА

634
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
Стоплящо сърцето!

635
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

636
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
РАЗВЪРШВАНЕ

637
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
МЪЖЕ КРЕЩАТ

638
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
аз отивам

639
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
Уау! Спокойно, Тереза.

640
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
мамка му! Шибан идиот.

641
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
Мислиш, че не знам как
идва шибан даунер?

642
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
Не ме докосвай! помощ!

643
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
Това е Ален, това е Аджай.
Упоиха ме по дяволите!

644
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
Качи я в колата.

645
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
РАЗВЪРШВАНЕ

646
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
да!

647
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
МУЗИКАТА ИЗКРИВЯВА

648
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
ТЯ СТЕНЕ

649
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
ТЯ ПАНТАЛОНИ

650
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
Привличаш вниманието към себе си,
Тереза.

651
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
Не е благоразумно.

652
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
Кап кхун крап.

653
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
Пих твърде много.

654
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
ТИХО: Помощ!

655
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
Моля, вземете всичко.

656
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
Моля, вземете го.

657
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
Няма ли да пропусне манастира?

658
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
АДЖАЙ СЕ ХИКА

659
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
Ти шибан задник.

660
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
Ти си вулгарен.

661
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
Хвърляш се на мъжете

662
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
начина, по който се хвърляш
в религията.

663
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
Не можете да си купите пътя
от волана, Тереза.

664
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
Много е американско от ваша страна
да мислиш другояче.

665
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
И както може би знаете,

666
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
Американците не просперират
в тази част на света.

667
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
Майната ти!

668
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
Хей, къде отиваме?

669
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
Не я ли оставяме
в Санта Круз?

670
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
ТЯ СЕ СМЕЕ

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
НАСЕКОМИТЕ БЪРЖЯТ

672
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
СТОП НА ДВИГАТЕЛЯ

673
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
Къде да я оставим?

674
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
Тя е видяла твърде много.

675
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
И ти видя,
тя не се страхува да се оплаче.

676
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
Тя ще бъде само друга
безразсъден западняк

677
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
който взе наркотици и отиде да плува.

678
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
АДЖАЙ ИЗПЪХВА

679
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
Веднъж откраднах такси в Пешавар.

680
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
Трябваше да го занеса в Техеран, разбирате ли.

681
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
Шофьорът отказал
така че...трябваше да му дам доза.

682
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
Сложих го в багажника
и след известно време,

683
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
той се събуди и започна да стене
и тропане.

684
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
Беше разстройващо
останалите пътници.

685
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
И така, спрях на една река
да го проверя.

686
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
Но той се беше задушил.

687
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
И така, аз го извадих
и му помогна да влезе във водата.

688
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
Очаквах да изпитам голяма вина
но не го направих.

689
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
Чувствах се свободен.

690
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
Свободен от присъди.

691
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
моя.

692
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
на Бога.

693
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
Всичко беше изцяло...

694
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
..без трагедия.

695
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
Търсиха ли те?

696
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
Хванаха ли те?

697
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
Никой никога не ме е хващал, Аджай.

698
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
Никой.

699
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Можем да го направим заедно.

700
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
ТЯ ПАНТАЛОНИ

701
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
ще ме нараниш ли

702
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
Не. По-добре от това.

703
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
О, състрадателни.

704
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
Този човек си отива от този свят
до другия бряг.

705
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
Тя си отива от този свят.

706
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
Тя умира без избор.

707
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
Тя няма приятели,
тя страда много.

708
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
Тя няма убежище.

709
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
Тя няма защитник.

710
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
Тя няма съюзници.

711
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
Светлината на този живот залезе.

712
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
Тя се впуска в голяма битка.

713
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
Тя е иззета
от големия зъл дух.

714
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
Тя е ужасена от пратениците
на Господаря на смъртта.

715
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
Тя навлиза в съществуването
след съществуването.

716
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
Заради нейната карма,
тя е безпомощна.

717
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
Дойде време, когато тя трябва да си отиде
сам без приятел.

718
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
БУДИЛНИК ЗВЪНЯ

719
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
ЛЕНА КАШЛЯ

720
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
ТЯ СТЕНЕ

721
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
Лена. Шшт

722
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
ТОЙ ГОВОРИ ТИХО

723
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
ТЯ СТЕНЕ

724
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
ТОЙ МЪРБОТИ

725
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
Шшт

726
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
ТЯ РУХТИ И СТЕНЕ

727
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
ГРЪМ ТЪТНЕ

728
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
ЛЕНА КАШЛЯ

729
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
УИМ ИЗПЕЩА

730
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

731
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
АНЖЕЛА: Това трупове ли са?

732
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
да Изгоряло, мисля.

733
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
Какво ни става?

734
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
КУЧЕШКИ ХИПКИ

735
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
Моник? моля

736
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
И останките от облеклото им.

737
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
Вижте.

738
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
Боже мой

739
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
Това са те.

740
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
Ален, моля те, помогни ни.

741
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
Шшт

742
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
Защо никой нищо не е направил?

743
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
Шшт

744
00:57:44,435 --> 00:57:48,985
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0